1
00:00:25,460 --> 00:00:26,460
ฤดูใบไม้ผลิ.

2
00:00:26,700 --> 00:00:32,380
ฤดูกาลอันน่าหลงใหลเมื่อทุกสิ่ง
ปรากฏเปล่งประกายด้วยลมหายใจแห่งชีวิตใหม่

3
00:00:32,700 --> 00:00:37,720
ใช่! กล่าวอีกนัยหนึ่งคือโอกาสที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อเร่งฝีเท้าของความเป็นลูกผู้ชาย—

4
00:00:37,920 --> 00:00:38,940
ชิบะ!

5
00:00:38,940 --> 00:00:42,470
คุณนำห้องสมุดของคุณมาเพิ่มหรือไม่?

6
00:00:42,470 --> 00:00:45,410
ฉันเป็นแฟนของเธอแล้ว

7
00:00:45,410 --> 00:00:47,900
ไม่ต้องกังวล. มันอยู่ตรงนี้

8
00:00:48,230 --> 00:00:49,710
รุ่นพี่ชิบากิ!

9
00:00:49,710 --> 00:00:51,160
นั่นคืออะไร?

10
00:00:52,020 --> 00:00:53,590
มันเป็นหนังสือในทางที่ผิดอีกหรือเปล่า?

11
00:00:53,590 --> 00:00:55,200
ไม่นะ ทานาโกะจัง! นี่คือ...

12
00:00:55,680 --> 00:00:59,200
คุณกำลังจะได้รับปัญหา
กับรุ่นพี่อิโนะอุเอะอีกครั้ง

13
00:00:59,800 --> 00:01:03,070
เฮ่! อิโนอุเอะไม่ดีพอที่จะค้นพบ—

14
00:01:03,070 --> 00:01:04,580
ใครไม่ดีพอ?

15
00:01:06,230 --> 00:01:08,940
ฉันคิดว่าเราจะต้องตรวจสอบพัสดุนั้น

16
00:01:09,360 --> 00:01:10,420
เคียวโกะ!

17
00:01:13,120 --> 00:01:15,220
รูรูโมะ!

18
00:01:16,370 --> 00:01:18,300
ฉันมาเพื่อให้ความปรารถนาของคุณ

19
00:01:18,700 --> 00:01:20,440
คุณรู้ไหมว่าความปรารถนาของฉันคืออะไร!

20
00:01:20,440 --> 00:01:23,890
ฉันหวังว่าช่วงเวลาแห่งความสนุกสนานเหล่านี้จะไม่สิ้นสุด!

21
00:01:24,560 --> 00:01:29,560
ดี. แต่การทำตามความปรารถนานั้น
ต้องใช้พลังเวทย์มนตร์อย่างมาก

22
00:01:30,700 --> 00:01:33,480
มันจะกินส่วนที่เหลือ
ของตั๋ววิเศษของคุณ

23
00:01:33,760 --> 00:01:39,010
ม-ไม่ รอก่อน! ฉันยังไม่ได้บอกคุณเลย
แต่ตั๋วเหล่านี้คือชีวิตของฉัน—

24
00:01:39,830 --> 00:01:42,060
เปิดประตูแห่งพลังเวทย์มนตร์

25
00:01:52,670 --> 00:01:53,480
ฮะ?

26
00:01:56,480 --> 00:01:57,980
ใกล้แล้ว!

27
00:01:57,980 --> 00:02:00,390
อาจฝันแต่เกือบตาย!

28
00:02:00,390 --> 00:02:02,220
ถูกต้อง! มันเป็นฤดูใบไม้ผลิ!

29
00:02:02,220 --> 00:02:05,430
100 รายการที่ต้องทำ
คุณป๊อปปูล่าสุดๆ

30
00:02:02,490 --> 00:02:05,430
ฉันกำลังทำอะไรกับความสมบูรณ์แบบนี้
วันที่จะยกระดับขึ้นไปอีกระดับหนึ่ง?

31
00:02:05,730 --> 00:02:08,390
นี่ไม่ใช่เวลามาพักผ่อนในบ้าน!

32
00:02:13,890 --> 00:02:15,850
เธอก็พักผ่อนเหมือนกัน!

33
00:02:15,850 --> 00:02:17,700
เธอผ่อนคลายมาก!

34
00:02:19,120 --> 00:02:21,810
รุรุโมะ คุณจะเป็นหวัด

35
00:02:21,810 --> 00:02:22,870
อะไร

36
00:02:23,580 --> 00:02:24,450
ไม่มีอะไร! ฉันแค่—

37
00:02:24,950 --> 00:02:26,160
โกต้า...

38
00:02:26,370 --> 00:02:28,120
หลอดฟลูออเรสเซนต์นี้ถูกไฟไหม้

39
00:02:28,520 --> 00:02:29,990
ไปซื้อใหม่ได้ไหม

40
00:02:29,990 --> 00:02:33,880
ใช่แน่นอน! ฉันแค่กำลังคิด
เกี่ยวกับการออกไปข้างนอก! อย่างจริงจัง!

41
00:02:36,770 --> 00:02:38,050
ให้ตายเถอะ...

42
00:02:38,270 --> 00:02:42,220
วันที่สมบูรณ์แบบในการยกระดับและฉัน
ติดธุระทำธุระเพื่อแม่ของฉัน

43
00:02:42,550 --> 00:02:44,350
เหตุการณ์พลิกผันช่างน่าเศร้าเสียนี่กระไร

44
00:02:49,150 --> 00:02:51,280
เธอน่ารักจริงๆ

45
00:02:52,500 --> 00:02:53,560
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

46
00:02:56,730 --> 00:02:58,900
มะ-หลังจากนี้เราควรทำอย่างไร?

47
00:02:59,520 --> 00:03:00,310
เกี่ยวกับอะไร?

48
00:03:00,720 --> 00:03:03,530
เอาล่ะ ช้อปปิ้งเสร็จแล้ว

49
00:03:03,720 --> 00:03:06,870
ไม่มีอะไรที่เราต้องทำอีกแล้ว
แต่การกลับบ้านคงจะเสียเปล่า

50
00:03:06,870 --> 00:03:08,540
บางทีเราอาจ...

51
00:03:10,430 --> 00:03:14,670
หยิบชาหรืออะไรทำนองนั้น...

52
00:03:16,640 --> 00:03:19,700
ทำไมหัวใจฉันเต้นแรง? ทำไมเป็น
ฉันอายเหรอ? ฉันกำลังคุยกับรูรุโมะ!

53
00:03:19,700 --> 00:03:22,380
เดี๋ยวนะ คำเชิญของฉันผิดธรรมชาติหรือเปล่า?
ดูเหมือนจงใจเกินไปใช่ไหม!

54
00:03:22,800 --> 00:03:26,430
เฮ้ คนงี่เง่า! ทำไมคุณถึงไม่เป็นธรรมชาติ.
และจงใจชวนเธอออกไป?

55
00:03:26,430 --> 00:03:28,830
นั่นมัน! วิจารณ์เต็มที่!

56
00:03:28,830 --> 00:03:31,340
มะ-ปัญหาของคุณคืออะไร? ฉันแค่—

57
00:03:31,340 --> 00:03:32,140
"หยิบชามาดื่ม"

58
00:03:33,450 --> 00:03:34,660
นั่นอะไรน่ะ?

59
00:03:34,660 --> 00:03:35,610
ฮะ?

60
00:03:35,870 --> 00:03:37,270
ให้ฉันอธิบาย.

61
00:03:37,840 --> 00:03:46,580
ลึกลับ
ดิสคัฟเวอรี่ คลับ

62
00:03:38,170 --> 00:03:41,340
“หยิบชา” แปลว่า ชายหนุ่ม
และผู้หญิงรู้จักกันโดยการ

63
00:03:41,340 --> 00:03:44,640
ไปที่ร้านกาแฟและพูดคุยเรื่องเหนือธรรมชาติ
สิ่งมีชีวิตและปรากฏการณ์ลึกลับ

64
00:03:44,640 --> 00:03:46,580
ขณะดื่มชาหรือกาแฟ!

65
00:03:46,780 --> 00:03:48,560
คุณมาจากไหนห่า?

66
00:03:48,560 --> 00:03:49,700
แล้วทำไมคุณถึงแต่งตัวแบบนั้นล่ะ?

67
00:03:49,700 --> 00:03:52,210
และคำอธิบายของคุณก็หยุดลง
รู้สึกได้ถึงกลางทางแล้ว

68
00:03:52,730 --> 00:03:54,330
แมวพูดได้

69
00:03:54,330 --> 00:03:56,630
ยินดีต้อนรับสู่คลับการค้นพบลึกลับ!

70
00:03:56,630 --> 00:03:59,550
เฮ้! ปล่อยฉันนะไอ้บ้า!

71
00:03:59,550 --> 00:04:01,630
ชิโร่จะโอเคไหม?

72
00:04:01,950 --> 00:04:04,960
นายกสโมสรเข้าใจจริงๆ
จริงจังกับเรื่องนั้น

73
00:04:04,960 --> 00:04:07,740
ไม่ต้องกังวล. เธอจะกลับมาในที่สุด

74
00:04:07,740 --> 00:04:09,670
เพราะเธอคือคนรู้จักของฉัน

75
00:04:10,170 --> 00:04:10,980
นำทางไป.

76
00:04:12,500 --> 00:04:14,680
ฉันจะดื่มชากับคุณ

77
00:04:16,240 --> 00:04:17,900
ผสมผสานสองบ้าน

78
00:04:18,330 --> 00:04:19,340
ใช้เวลาของคุณ

79
00:04:27,050 --> 00:04:30,760
ทำไมบรรยากาศอึมครึมขนาดนี้?

80
00:04:32,700 --> 00:04:35,210
นี่ก็กำลังดื่มชาอยู่

81
00:04:35,520 --> 00:04:36,960
เลขที่!

82
00:04:37,940 --> 00:04:43,170
การดื่มชาหมายถึงการไปต่อ
ออกเดทและการไปเดทหมายถึง...

83
00:04:43,410 --> 00:04:46,670
ถึงแม้ฉันจะอธิบายไปแล้วก็ตาม รูรูโมะ
จะไม่มีวันเข้าใจ

84
00:04:48,340 --> 00:04:52,060
ฉัน-ฉันหวังว่าชิโระจะกลับมาเร็วๆ นี้

85
00:04:52,660 --> 00:04:57,010
ทำไมฉันถึงกังวล? ทำไมฉันถึงรู้สึกนอกใจ.
องค์ประกอบของฉัน? ฉันควรจะพูดเหมือนทุกครั้ง

86
00:04:57,280 --> 00:05:01,110
ถูกต้อง! ฉันชื่อชิบากิคนโรคจิต
ผู้ชายที่รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับผู้หญิง!

87
00:05:01,110 --> 00:05:04,300
ทำไมฉันถึงดูดีวีดีแนะนำการออกเดทเหล่านั้น
และอ่าน 100 วิธีในการเกลี้ยกล่อมสาว?!

88
00:05:04,300 --> 00:05:05,490
ทำอะไรสักอย่าง! พูดอะไรบางอย่าง!

89
00:05:05,950 --> 00:05:09,020
เฮ้ แล้วคุณใช้แชมพูอะไรคะ?

90
00:05:09,020 --> 00:05:10,200
อะไรก็ตามที่อยู่ในห้องน้ำ

91
00:05:10,670 --> 00:05:11,660
เช่นเดียวกับคุณ

92
00:05:11,930 --> 00:05:13,370
ฉันเป่ามันแล้ว!

93
00:05:13,830 --> 00:05:16,320
เอ่อคุณชอบสุนัขไหม?

94
00:05:16,320 --> 00:05:17,000
ไม่เชิง.

95
00:05:17,300 --> 00:05:18,860
ระเบิดมัน!

96
00:05:19,640 --> 00:05:21,460
เกิดอะไรขึ้น? คุณมีเหงื่อออกมาก

97
00:05:21,750 --> 00:05:23,450
ฉัน เอ่อ...

98
00:05:25,260 --> 00:05:28,100
การเดทควรจะเจ็บปวดขนาดนี้เหรอ?

99
00:05:30,760 --> 00:05:32,140
คุณเป็นคนงี่เง่า

100
00:05:39,190 --> 00:05:41,420
เฮ้รอ! นั่นมันมากเกินไป!

101
00:05:43,280 --> 00:05:44,320
ดื่มแล้วเหรอ?!

102
00:05:50,080 --> 00:05:51,080
มันมีรสขม

103
00:05:52,100 --> 00:05:54,650
น้ำตาลหมดแต่ยังขมอยู่เหรอ?

104
00:05:56,480 --> 00:05:58,960
รุรุโมะยิ้มเหรอ?

105
00:05:59,320 --> 00:06:01,770
ใช่เพียงวินาทีเดียว

106
00:06:01,770 --> 00:06:03,640
มุสตาเป็นคนผิด

107
00:06:03,640 --> 00:06:07,880
ฉันรู้จักรูรูโมะมานานแล้ว
และฉันไม่เคยเห็นรอยยิ้มของเธอเลย

108
00:06:08,260 --> 00:06:13,220
ถ้าพูดตรงๆ ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน
แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันได้คิด

109
00:06:13,880 --> 00:06:17,150
การใช้ชีวิตร่วมกับคุณและรูรุโมะก็ไม่แย่นัก

110
00:06:17,570 --> 00:06:18,980
ฉันก็เลยมีความคิด

111
00:06:20,740 --> 00:06:24,620
การฝึกฝนของเธอจะไม่สิ้นสุด
จนกว่าฉันจะใช้ตั๋วใบสุดท้าย

112
00:06:24,620 --> 00:06:29,420
นั่นจะไม่หมายถึงคุณและ
รุรุโมะจะอยู่ที่นี่ตลอดไปเหรอ?

113
00:06:39,050 --> 00:06:40,580
มีบางอย่างปรากฏขึ้นมาอย่างไม่รู้ตัว!

114
00:06:41,770 --> 00:06:44,960
เฮ้... ผู้ชายคนนั้นไม่ได้ปรากฏตัวมาก่อนเหรอ?

115
00:06:45,390 --> 00:06:47,780
รูรูโมะกำลังมีปัญหาเหรอ?

116
00:06:47,780 --> 00:06:49,090
ไม่ต้องกังวล.

117
00:06:49,620 --> 00:06:54,840
แบรดกุล บาโรนี ผู้คุม
เพิ่งมาบอกเวลากับเรา

118
00:06:55,880 --> 00:06:56,810
เวลา?

119
00:06:57,220 --> 00:06:58,390
เวลาสิ้นสุด

120
00:06:59,160 --> 00:07:04,600
แม่มดฝึกหัดจะมีกำหนดเวลาที่แน่นอน
500 วันหลังจากที่พวกมันตกลงสู่พื้นโลก

121
00:07:04,600 --> 00:07:06,950
การฝึกฝนของรูรูโมะสิ้นสุดลงแล้ว

122
00:07:07,800 --> 00:07:09,650
500? คุณหมายถึง...

123
00:07:10,580 --> 00:07:13,500
ในอีก 14 วัน เวลา 23.59 น.

124
00:07:13,500 --> 00:07:19,330
รูรุโมะและฉันจะถูกพากลับไปสู่จิตวิญญาณ
โลก ไม่ว่าเธอจะฝึกอยู่ในสถานะใดก็ตาม

125
00:07:20,250 --> 00:07:25,800
น่าเสียดายที่คุณปรารถนาเรา
ที่จะคงอยู่ตลอดไปนั้นไม่สมหวัง

126
00:07:26,380 --> 00:07:27,980
มันคือกฎเกณฑ์

127
00:07:28,450 --> 00:07:29,260
ซึ่งหมายความว่า...

128
00:07:29,620 --> 00:07:32,970
หากคุณใช้ตั๋วหมดก่อนเวลา
ขีดจำกัด การฝึกฝนของเธอจะประสบความสำเร็จ

129
00:07:33,460 --> 00:07:35,470
รูรูโมะจะกลายเป็นแม่มดอีกครั้ง

130
00:07:36,120 --> 00:07:41,900
และถ้าไม่ทำ รูรูโมะก็จะถาวร
หมดสิทธิ์ที่จะเป็นแม่มด

131
00:07:51,230 --> 00:07:53,760
ชิบะ! ข่าวใหญ่!

132
00:07:53,760 --> 00:07:55,180
เกิดอะไรขึ้นนิชิโนะ?

133
00:07:55,180 --> 00:07:57,330
ฉัน... ฉันได้กุญแจแล้ว!

134
00:07:57,960 --> 00:08:00,640
ไปที่ห้องล็อกเกอร์คณะสตรีในครั้งนี้!

135
00:08:00,640 --> 00:08:01,730
จริงหรือ

136
00:08:01,730 --> 00:08:05,770
รุ่นพี่ของฉันในทีมฟุตบอล
ทำให้มีช่องมองอีกช่องหนึ่ง

137
00:08:05,770 --> 00:08:07,350
คุณไม่อยากไปตอนนี้เหรอ?

138
00:08:07,350 --> 00:08:08,760
ใช่แล้ว ตอนนี้!

139
00:08:08,760 --> 00:08:10,560
จับมันไว้ตรงนั้น ชิบากิ ไอ้โรคจิต

140
00:08:11,160 --> 00:08:12,300
อิ-อิโนะอุเอะ!

141
00:08:12,930 --> 00:08:14,720
กุญแจนั้นคืออะไร?

142
00:08:14,720 --> 00:08:16,790
เอ่อ... ฉัน-มันคือกุญแจบ้านของฉัน

143
00:08:17,380 --> 00:08:18,180
สงสัย.

144
00:08:18,670 --> 00:08:20,640
ฉันจะยืนยันสิ่งนั้น!

145
00:08:21,350 --> 00:08:27,610
แม้ว่าชีวิตประจำวันของฉันจะยังคงอยู่
ไม่เปลี่ยนแปลง ฉันไม่ลืม

146
00:08:28,500 --> 00:08:31,830
การสิ้นสุดการฝึกของรูรูโม่ใกล้เข้ามาแล้ว

147
00:08:32,760 --> 00:08:36,580
แต่ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

148
00:08:38,350 --> 00:08:41,700
ฉันไม่ได้ทำอะไรมาสองสัปดาห์แล้ว

149
00:08:42,840 --> 00:08:47,330
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถเผาไหม้ผ่านสิ่งเหล่านี้ได้
ตั๋วที่จะทำให้เธอเป็นแม่มด

150
00:08:47,670 --> 00:08:51,070
แต่ตั๋วเหล่านี้คือชีวิตของฉันเอง

151
00:08:51,070 --> 00:08:52,550
ถ้าฉันใช้พวกมันหมด ฉันจะตาย

152
00:08:52,960 --> 00:08:56,470
และรูรูโมะก็ไม่รู้เรื่องนั้น

153
00:08:57,340 --> 00:08:59,630
ขอโทษนะรุรุโมะ

154
00:09:03,890 --> 00:09:05,720
ขอบคุณ

155
00:09:07,980 --> 00:09:09,810
ฉันซื้อมากเกินไปหรือเปล่า?

156
00:09:09,810 --> 00:09:11,590
ไม่ นี่มันสมบูรณ์แบบแล้ว

157
00:09:11,590 --> 00:09:13,490
ฉันต้องส่งเธอออกไปอย่างปัง

158
00:09:13,960 --> 00:09:17,800
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร? ฉันจะตกแต่งเธอ
ห้องเหมือนห้างสรรพสินค้าแวววาว และ...

159
00:09:17,800 --> 00:09:21,890
ฉันรู้! มันอยู่นอกฤดูกาล
แต่ฉันจะประดับต้นคริสต์มาส

160
00:09:21,890 --> 00:09:24,740
เดี๋ยวก่อน เธอเคยกินซูชิมาก่อนหรือเปล่า?

161
00:09:24,740 --> 00:09:27,620
บางทีฉันอาจจะสั่งของดี
ชิโร่ก็เพียงพอแล้ว

162
00:09:27,620 --> 00:09:31,380
เพราะคืนนี้เป็นคืนสุดท้ายของพวกเขา

163
00:09:35,020 --> 00:09:36,430
เฮ้คุณ

164
00:09:37,510 --> 00:09:38,010
ฮะ?

165
00:09:38,780 --> 00:09:41,390
บอลลูนของฉันติดอยู่บนต้นไม้ ไปรับมัน

166
00:09:43,250 --> 00:09:45,890
ขอโทษที แต่ฉันยุ่งอยู่

167
00:09:46,840 --> 00:09:49,980
และอย่า "เฮ้ คุณ" ฉัน
อย่างน้อยก็พูดว่า "ขอโทษ"

168
00:09:49,980 --> 00:09:52,070
ขออนุญาต. ไปรับมัน

169
00:09:56,780 --> 00:09:57,710
ที่นี่.

170
00:09:59,820 --> 00:10:00,740
ฉันเป็นหนี้ของคุณ

171
00:10:02,000 --> 00:10:03,950
ลูกโป่งก็แปลกๆ

172
00:10:03,950 --> 00:10:05,870
ไม่ใช่แค่แปลกแต่ยังสวยงามอีกด้วย

173
00:10:06,590 --> 00:10:11,340
พวกมันลอย พวกมันนุ่ม
และคุณสามารถรับได้ฟรี

174
00:10:11,920 --> 00:10:14,870
ใช่แล้ว ภายหลัง.

175
00:10:15,400 --> 00:10:19,470
อะไรกับเด็กคนนั้น? พูดอย่างนั้น
หลงใหลในลูกโป่ง...

176
00:10:20,210 --> 00:10:21,970
แล้วพ่อแม่ของเธออยู่ที่ไหน?

177
00:10:22,330 --> 00:10:23,720
ว้าว! คุณทำให้ฉันกลัว!

178
00:10:24,310 --> 00:10:26,680
รุรุโมะ อย่าเพิ่งจู่ๆ
หยุดต่อหน้าผู้คน!

179
00:10:27,360 --> 00:10:28,890
ฉันทำเค้กหล่น!

180
00:10:28,890 --> 00:10:30,560
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

181
00:10:30,560 --> 00:10:31,610
มันไม่ได้กะทันหัน

182
00:10:34,170 --> 00:10:36,530
ฉันกำลังรอคุณอยู่

183
00:10:37,060 --> 00:10:38,240
ซึ่งรอคอย?

184
00:10:38,550 --> 00:10:41,420
นี่คือที่ที่เราพบกันครั้งแรก

185
00:10:41,420 --> 00:10:41,820
ฮะ?

186
00:10:42,280 --> 00:10:44,500
ฉันรู้สึกขอบคุณคุณ

187
00:10:44,500 --> 00:10:46,410
โดยปกติแม่มดจะถูกดูหมิ่น

188
00:10:46,860 --> 00:10:48,750
ผู้คนกลัวและหลีกเลี่ยงเรา

189
00:10:48,750 --> 00:10:50,370
แต่คุณก็แตกต่างออกไป

190
00:10:51,080 --> 00:10:52,960
คุณยินดีต้อนรับฉัน

191
00:10:53,700 --> 00:10:54,480
รูรูโม่?

192
00:10:54,900 --> 00:10:57,260
คุณโง่แต่คุณใจดี

193
00:10:57,260 --> 00:11:00,980
ปีนี้และสี่เดือนเป็น
สนุกในแบบที่ฉันแทบไม่รู้จัก

194
00:11:00,980 --> 00:11:03,430
รุรุโมะ พูดอะไรน่ะ?

195
00:11:03,980 --> 00:11:08,890
วันนี้ฉันรอคุณอยู่ที่นี่
เพราะฉันอยากให้คุณจำไว้

196
00:11:09,610 --> 00:11:11,980
ว่ามีแม่มดชื่อรูรุโมะ

197
00:11:14,320 --> 00:11:15,230
ลาก่อน.

198
00:11:16,400 --> 00:11:17,030
รอ.

199
00:11:17,430 --> 00:11:18,330
รอ!

200
00:11:18,840 --> 00:11:19,650
รอ!

201
00:11:29,320 --> 00:11:32,370
นั่นมันเจ็บ ทำไมคุณถึงคว้าฉัน?

202
00:11:33,610 --> 00:11:37,800
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันโง่ที่ไม่สังเกตเห็นเร็วกว่านี้

203
00:11:38,500 --> 00:11:43,010
เธอคือคนนั้น แม่มดผู้ขยันขันแข็งคนนี้
ด้วยใบหน้าที่เล็กคือคนที่ฉัน...

204
00:11:44,810 --> 00:11:46,720
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะบอกคุณ

205
00:11:48,350 --> 00:11:50,970
คุณคือคนนั้น คุณคือคนที่ฉัน...

206
00:11:51,710 --> 00:11:55,100
ฉันทำไม่ได้ ถ้าฉันบอกเธอตอนนี้ แล้วรุรุโมะล่ะก็...

207
00:11:59,300 --> 00:12:01,250
อย่าประมาทฉันนะ รุรุโมะ!

208
00:12:01,250 --> 00:12:04,240
ฉันชื่อชิบากิ จอมโรคจิต คนรักผู้หญิง

209
00:12:04,490 --> 00:12:06,740
ทำไมฉันถึงไม่ใช้ตั๋วล่ะ!

210
00:12:06,980 --> 00:12:10,250
ไม่เคยมีคำถามใดๆ
ความปรารถนาสุดท้ายของฉันจะเป็นอย่างไร!

211
00:12:13,050 --> 00:12:16,920
ให้สาวๆ ทุกคนมองมาที่ฉัน!

212
00:12:18,690 --> 00:12:20,740
ลาก่อนแม่ ลาก่อนเซทาโร่

213
00:12:20,740 --> 00:12:22,740
นิชิโนะ, สึกาวาระ, ซากุไร,

214
00:12:22,740 --> 00:12:25,890
ประธานสโมสร อิโนะอุเอะ
ทานาโกะจัง, ซาวาชิตะซัง...

215
00:12:26,320 --> 00:12:28,390
พูดถึงฉันเมื่อฉันไปแล้ว!

216
00:12:28,390 --> 00:12:31,270
บอกว่าฉันใช้ช่วงเวลาสุดท้ายจมอยู่ในสาว ๆ !

217
00:12:31,680 --> 00:12:35,270
ทำให้ฉันโด่งดัง! เวทมนตร์ แอคติ—

218
00:12:38,900 --> 00:12:41,620
นั่นคืออะไร? สิ่งต่างๆกำลังเริ่มดีขึ้น

219
00:12:42,520 --> 00:12:43,530
ผู้หญิงคนนั้นนั่นเอง!

220
00:12:43,920 --> 00:12:45,510
คุณงี่เง่า! ใส่ใจ!

221
00:12:45,510 --> 00:12:46,320
เฮ้!

222
00:12:46,860 --> 00:12:51,160
Jeez... ฉันมักจะมี
โชคร้ายที่สุดเมื่อมันสำคัญ

223
00:12:52,320 --> 00:12:53,790
เมจิก เปิดใช้งาน!

224
00:12:53,790 --> 00:12:55,290
ช่วยผู้หญิงคนนั้น รุรุโมะ!

225
00:12:55,520 --> 00:12:56,040
เข้าใจแล้ว.

226
00:12:56,510 --> 00:12:58,710
เทพเจ้าแห่งความแข็งแกร่งในโลกวิญญาณ

227
00:12:59,180 --> 00:13:02,670
เปิดประตูแห่งพลังเวทย์มนตร์: ซัลบาส

228
00:13:09,650 --> 00:13:10,260
เฮ้...

229
00:13:10,260 --> 00:13:11,200
เกิดอะไรขึ้น?

230
00:13:11,200 --> 00:13:12,500
จู่ๆก็มีน้ำแข็ง...

231
00:13:12,050 --> 00:13:14,240
ท-ขอบคุณ.

232
00:13:12,500 --> 00:13:14,240
คนขับสบายดีไหม?

233
00:13:14,240 --> 00:13:17,730
ขอบคุณโค—แต่คือผู้ชายคนนั้นตรงนั้น

234
00:13:22,840 --> 00:13:24,780
เกิดอะไรขึ้น? ลุกขึ้น.

235
00:13:25,160 --> 00:13:26,610
ฉันได้รับความปรารถนาของคุณ

236
00:13:30,210 --> 00:13:31,280
โกต้า?

237
00:13:39,190 --> 00:13:40,940
ตั๋วทั้งหมดหายไปแล้ว

238
00:13:42,600 --> 00:13:45,130
ยืนยันการเสียชีวิตของเจ้าของแล้ว

239
00:13:46,320 --> 00:13:50,950
แม่มดฝึกหัด รูรุโมะ
คุณเสร็จสิ้นการฝึกอบรมแล้ว

240
00:13:58,350 --> 00:14:04,530
ข้อสรุป

241
00:13:58,350 --> 00:14:04,530
มาจิโมจิ รูรุโมะ

242
00:14:12,000 --> 00:14:14,330
โคตะตายแล้ว

243
00:14:16,720 --> 00:14:22,670
ข้าพเจ้ามิได้รับแจ้งว่าคู่สัญญา
จะตายเมื่อใช้ตั๋วแล้ว

244
00:14:25,280 --> 00:14:31,480
ความตายของเขามีราคาเสมอหรือไม่
ของการเลื่อนขั้นเป็นแม่มดของฉันเหรอ?

245
00:14:35,160 --> 00:14:36,770
ขอโทษนะรุรุโมะ

246
00:14:37,180 --> 00:14:40,730
ฉันควรจะบอกคุณตั้งแต่แรกว่า

247
00:14:41,170 --> 00:14:44,440
แต่ถ้าฉันมีเธอก็จะไม่ทำ
ได้ใช้เวทมนตร์ของคุณ

248
00:14:45,050 --> 00:14:49,610
ฉันอยากให้คุณเป็น
แม่มดอีกครั้งไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

249
00:14:50,420 --> 00:14:54,280
โคตะรู้ไหมว่าเขาใช้ตั๋วเมื่อใด?

250
00:14:55,630 --> 00:14:59,960
เขารู้ไหมว่ามันเป็นของเขาเอง
ชีวิตที่เขากำลังจะมอดไหม้?

251
00:14:58,750 --> 00:15:01,460
เผาศพ

252
00:15:02,540 --> 00:15:06,380
ในที่สุดเขาก็ได้เตรียมตัวแล้ว
ที่จะสละชีวิตของเขาทิ้งไป?

253
00:15:09,630 --> 00:15:10,300
รอ!

254
00:15:10,760 --> 00:15:12,790
ฉันยังไม่ได้บอกเขาเลย

255
00:15:13,440 --> 00:15:15,630
ฉันกลายเป็นแม่มดเพราะเขา

256
00:15:16,350 --> 00:15:20,410
ฉันอยากจะขอบคุณเขาด้วยรอยยิ้ม...

257
00:15:32,330 --> 00:15:34,450
เราได้รับข้อความจากโลกแห่งวิญญาณ

258
00:15:35,120 --> 00:15:40,090
“ภายในเที่ยงคืนคืนนี้ ลบความทรงจำ
ของมนุษย์ทุกคนที่มีส่วนเกี่ยวข้อง”

259
00:15:40,090 --> 00:15:43,180
นั่นเป็นงานแรกของคุณในฐานะแม่มด

260
00:15:44,700 --> 00:15:48,260
รุรุจัง คุณอยู่ไหน
ไปดึกมากเหรอ?

261
00:15:50,390 --> 00:15:52,100
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

262
00:15:52,100 --> 00:15:55,040
ฉันจะไม่ลืมความทรงจำที่ฉันทำที่นี่

263
00:15:55,040 --> 00:15:57,490
มะ-คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร รุรุจัง?

264
00:15:57,490 --> 00:16:02,710
ดูเหมือนคุณกำลังบอกลา
ในวันที่เราเสียโคตะไป...

265
00:16:03,780 --> 00:16:06,320
ฉันเสกคาถาจำกัดเวลาใส่ซัลโตอา

266
00:16:06,320 --> 00:16:09,660
อีกไม่กี่นาที
คุณจะลืมว่าฉันอยู่ที่นี่

267
00:16:09,660 --> 00:16:13,460
เวลาที่เราใช้ร่วมกัน
ใบหน้าของฉันและแม้กระทั่งชื่อของฉัน

268
00:16:13,460 --> 00:16:14,760
ทุกอย่าง.

269
00:16:14,760 --> 00:16:15,910
รูรุจัง หยุดนะ!

270
00:16:16,590 --> 00:16:19,370
กรุณาอย่าพูดเรื่องไร้สาระ
ในเวลาเช่นนี้!

271
00:16:19,800 --> 00:16:22,220
ฉันได้รับการเลื่อนขั้นเป็นแม่มด

272
00:16:22,220 --> 00:16:24,630
เวทมนตร์ของฉันไม่มีขีดจำกัดอีกต่อไป

273
00:16:33,110 --> 00:16:34,680
เซอิทาโร่...

274
00:16:35,270 --> 00:16:39,930
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

275
00:16:50,040 --> 00:16:51,350
รุ่นพี่...

276
00:16:52,940 --> 00:16:55,240
นั่นเป็นวันที่สนุก

277
00:16:58,310 --> 00:16:59,370
รุรุโมะซัง?

278
00:16:59,700 --> 00:17:02,580
ฉันมาเพื่อลบล้างคุณ
ความทรงจำเกี่ยวกับฉันบนโลกนี้

279
00:17:03,140 --> 00:17:05,040
คุณเป็นคนสุดท้าย

280
00:17:05,290 --> 00:17:06,400
รุรุโมะซัง...

281
00:17:07,760 --> 00:17:13,530
ฉันสงสัยอะไรบางอย่างอยู่เสมอ
จริงๆแล้วคุณคือ...

282
00:17:14,400 --> 00:17:15,220
ฉันเป็นแม่มด

283
00:17:17,230 --> 00:17:18,340
ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง

284
00:17:19,620 --> 00:17:23,390
มีบางอย่างรบกวนจิตใจฉัน

285
00:17:23,730 --> 00:17:28,100
ฉันได้ยินมาว่ารุ่นพี่มีอาการหัวใจวาย
เมื่อเห็นหญิงสาวถือลูกโป่ง

286
00:17:28,440 --> 00:17:31,010
เกือบโดนรถบรรทุกทับ

287
00:17:31,010 --> 00:17:36,950
แต่เขาไม่ได้ตายจริงเหรอ
ในขณะที่พยายามช่วยหญิงสาวคนนั้น?

288
00:17:37,400 --> 00:17:39,990
เขาและฉันผูกพันกันด้วยสัญญา

289
00:17:40,540 --> 00:17:44,700
เพื่อแลกกับตั๋วมรณะ
ฉันใช้เวทย์มนตร์เพื่อให้ความปรารถนาของเขา

290
00:17:45,170 --> 00:17:49,780
ความปรารถนาสุดท้ายของเขาคือการช่วยผู้หญิงคนนั้น

291
00:17:51,060 --> 00:17:56,680
โกต้าใช้บิตสุดท้าย
ของชีวิตเพื่อช่วยหญิงสาวคนนั้น

292
00:17:56,680 --> 00:17:58,550
เป็นคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง

293
00:18:00,010 --> 00:18:01,550
ฉันดีใจ.

294
00:18:01,760 --> 00:18:04,110
เขาเจ๋งมาก

295
00:18:04,110 --> 00:18:06,390
เขาอาจจะนิสัยเสียจริงๆ

296
00:18:06,390 --> 00:18:08,920
แต่ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนดีจริงๆ

297
00:18:10,000 --> 00:18:13,400
ฉันดีใจที่เขาเจ๋งจนจบ

298
00:18:14,180 --> 00:18:16,360
ใช่. ฉันเห็นด้วย.

299
00:18:18,340 --> 00:18:21,950
เปิดประตูแห่งพลังเวทย์มนตร์

300
00:18:22,500 --> 00:18:25,540
รุรุโมะซัง จะได้เจอเขาอีกมั้ย?

301
00:18:26,900 --> 00:18:30,360
ถ้าทำได้บอกเขาว่าเขาเจ๋งจริงๆ

302
00:18:34,040 --> 00:18:35,670
ช่างเป็นเด็กผู้หญิงที่มองโลกในแง่ดี

303
00:18:36,370 --> 00:18:39,010
ฉันดีใจที่เราได้คุยกับทานาโกะในที่สุด

304
00:18:39,400 --> 00:18:40,170
ใช่.

305
00:18:47,270 --> 00:18:49,800
เปิดประตูสู่โลกแห่งวิญญาณ

306
00:18:55,380 --> 00:18:56,370
ระได.

307
00:19:14,180 --> 00:19:15,900
เรากลับมาแล้ว

308
00:19:21,510 --> 00:19:26,640
ผ้าชิ้นนี้ถูกย้อมโดยใช้ผลเบอร์รี่
ของต้นโกไดในป่าตะวันออก

309
00:19:26,640 --> 00:19:28,640
ฉันจะเอาหนึ่งอันโปรด

310
00:19:29,690 --> 00:19:31,520
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นแม่มด!

311
00:19:31,520 --> 00:19:33,230
นั่นดูดีสำหรับคุณ

312
00:19:33,230 --> 00:19:36,650
คุณคิดว่าคนธรรมดาสามัญเช่นเรา
สักวันหนึ่งจะกลายเป็นแม่มดได้ด้วยเหรอ?

313
00:19:36,650 --> 00:19:39,240
เมจิก เปิดใช้งาน! แบบนั้นเหรอ?

314
00:19:40,400 --> 00:19:46,080
ต่างจากพวกเราสามัญชนทั่วไป
แม่มดแบ่งออกเป็น 13 อันดับ

315
00:19:46,440 --> 00:19:49,040
และใครอยู่ด้านบนสุด?

316
00:19:49,280 --> 00:19:50,660
ราชินีแม่มด!

317
00:19:51,200 --> 00:19:53,040
ดีมาก.

318
00:20:01,520 --> 00:20:03,970
นั่นเป็นรายงานการฝึกอบรมจำนวนมาก

319
00:20:04,260 --> 00:20:06,930
เราอยู่บนโลกเป็นเวลา 500 วัน

320
00:20:13,000 --> 00:20:14,850
คุณไม่ได้ถูกตัดออกไป
เป็นอะไรก็ได้นอกจากแม่มด

321
00:20:15,630 --> 00:20:18,820
เพียงแค่สวมเสื้อคลุมของคุณและดำเนินการ
โดดเด่นอย่างที่แม่มดควร

322
00:20:21,540 --> 00:20:23,110
มันคือ...ของแจกฟรี

323
00:20:25,550 --> 00:20:28,830
ใจเย็นๆ. ใจเย็นนะหัวใจของฉัน

324
00:20:29,240 --> 00:20:34,460
ฉันสามารถมองย้อนกลับไปและคว้าหัวใจของฉัน
แต่ฉันไม่สามารถกลับไปเวลานั้นได้

325
00:20:37,040 --> 00:20:38,000
ฮารูริริ.

326
00:20:45,200 --> 00:20:46,800
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะรุรุโมะ

327
00:20:50,940 --> 00:20:56,390
จริงๆ แล้วฉันกังวลว่าคุณจะไม่ทำแบบนั้น
สามารถกลับไปสู่โลกวิญญาณได้

328
00:20:56,390 --> 00:20:59,480
ฉันหมายถึงการพิจารณาผู้ชาย
คุณได้เซ็นสัญญากับ...

329
00:20:59,720 --> 00:21:01,690
และคุณก็เป็น... ก็คุณ

330
00:21:02,100 --> 00:21:05,950
ยังไงซะฉันก็ดีใจที่คุณ
กลับกลายเป็นแม่มด

331
00:21:05,950 --> 00:21:07,660
นัดอย่างเป็นทางการเมื่อไหร่คะ?

332
00:21:08,150 --> 00:21:10,020
เราควรเฉลิมฉลอง

333
00:21:11,710 --> 00:21:15,540
เขาเหรอ... ฉันเดาว่ามันไม่มีประโยชน์ที่จะถาม

334
00:21:15,540 --> 00:21:17,460
คุณอยู่ที่นี่แล้ว

335
00:21:18,710 --> 00:21:22,740
ฉันไม่ได้ขอบคุณเขาหรือกล่าวคำอำลา

336
00:21:24,150 --> 00:21:25,380
คุณรักเขา

337
00:21:27,560 --> 00:21:30,750
อะไร ฉันแค่แสดงเป็นแม่มดฝึกหัด—

338
00:21:30,750 --> 00:21:31,510
ต้องการที่จะเห็นเขา?

339
00:21:33,780 --> 00:21:37,690
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับชีวิต
ของผู้ที่เราจัดทำสัญญาด้วย

340
00:21:38,940 --> 00:21:40,150
คริสตัลวิญญาณ...

341
00:21:43,380 --> 00:21:47,910
ชีวิตมนุษย์ได้รับเมื่อสิ้นสุดแม่มด
การฝึกอบรมถูกส่งไปยังโลกแห่งวิญญาณ

342
00:21:47,910 --> 00:21:52,970
บริสุทธิ์และกลายเป็นผลึกวิญญาณ

343
00:21:53,680 --> 00:21:56,750
แม่มดไม่เคยบอกตำแหน่งของมัน

344
00:21:57,240 --> 00:22:00,450
และคริสตัลเองก็ไม่มี
หมายถึงการฟังหรือพูด

345
00:22:00,860 --> 00:22:06,220
แต่ใจคนยังคงอยู่
ในผลึกวิญญาณที่เพิ่งก่อตัวขึ้น

346
00:22:07,120 --> 00:22:08,470
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

347
00:22:08,810 --> 00:22:12,990
ฉันรู้ว่าผลึกวิญญาณถูกเก็บไว้ที่ไหน

348
00:22:13,470 --> 00:22:15,340
ท้ายที่สุดแล้ว ฉันเป็นแม่มดอันดับ 1

349
00:22:16,620 --> 00:22:20,450
คุณอยากเห็นเขาก่อนที่เขาจะหายตัวไปไหม?

350
00:22:30,780 --> 00:22:32,240
ใกล้จะถึงเวลาแล้ว

351
00:22:32,620 --> 00:22:36,980
ต่างจากบนโลก ณ ช่วงเวลาหนึ่ง
ดวงดาวแห่งโลกวิญญาณ...

352
00:22:41,520 --> 00:22:43,150
ทั้งหมดล้มลงพร้อมกัน

353
00:22:43,660 --> 00:22:46,050
ไม่ได้เห็นดาวเหล่านี้มา 500 วันแล้ว

354
00:22:46,510 --> 00:22:48,560
พวกมันเป็นภาพที่งดงามเสมอ

355
00:22:49,420 --> 00:22:51,510
ฉันหวังว่าเขาจะได้เห็นพวกเขา

356
00:22:53,550 --> 00:22:55,010
คุณรักเขา

357
00:22:55,940 --> 00:22:57,310
เธอพูดถูกไหม?

358
00:22:57,860 --> 00:23:00,550
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันรู้สึกเศร้าเหรอ?

359
00:23:01,580 --> 00:23:03,440
เพราะฉันรักเขา?

360
00:23:03,890 --> 00:23:06,150
เหตุใดใจฉันจึงไม่นิ่ง?

361
00:23:07,120 --> 00:23:10,990
หากการเห็นคุณค่าของใครสักคนหมายถึง
รักพวกเขาแล้วฉันก็...

362
00:23:11,800 --> 00:23:14,690
โคตะ คุณคือคนที่ฉัน...

363
00:23:16,030 --> 00:23:16,910
รูรูโม่?

364
00:23:20,680 --> 00:23:21,960
ไปกันเถอะชิโระ

365
00:23:22,660 --> 00:23:24,020
ไปดูโกต้ากัน